Civilizációnk végstádiumban.
Ketrecben sorvadunk.
„Vae victis!”
Múlt az eljövendő.
A mögöttünk maradó máshol, máshogy visszatér.
Közelben a katonasapkás félkezű,
hurok az Istenünk.
Száraz kút.
Vödör legalul.
Szemérmetlen apácák
tekerednek vasmacska-láncon,
földünkért elindul
az őrjöngő, vak víz.
//
Civilization in its terminal stage.
We wither in a cage.
Vae victis!
The future is past.
What is left behind will return elsewhere, in another form.
Nearby the one-armed man
in a soldier's cap -
the noose is our God.
A dry well.
The bucket at the very bottom.
Shameless nuns
coil on an anchor chain.
For our earth
the raging, blind water
sets out.
###
Hátha megjelenik az ijesztő társaság,
a rézfaszú, a zsákos ember, a mumus, a kankas, a kampókezű,
s kövér kölykök más pörköltösítői, savanyítói…
Aztán írhatsz új bejegyzést a Facebook-ra,
gyalázkodót, förtelmest…
Mundérban kerülsz a kondrérba!
(Még a rangjelzéseket sem távolítják el a vállapodról…)
Pentheuszon jótékony borulat ül,
két Nap kergetőzik az égen,
kócos, savanyú verítéktől nyálkás, vicsorító
bachhánsnők végül valamilyen állatnak nézik,
hiába a lomb-rejtekhely, ahová elbújt…
Comandante! Előmászhatsz a lyukból… Befejeződött a háború…
Öklendező lángok,
szétnyíló köpönyegű, szatír-szél,
töredezett, ájult a szilárd víz, végül
földet hánynak rá, de éjszakánként újból élni visszajön.
Az Isten „aszaljon meg”, elvtárs!
Mi ez a szar már megint? Vers?
Kezőlapként jön a „társasági oldal” a laptopon,
ujjai egyből a kalviatúra billentyűin,
készül az új mű, ahogy megszokhattuk, totál részegen…
//
Perhaps the frightful company will appear,
the copper-phallused goblin, the sack-man, the bogey,
the rutting beast, the hook-handed,
and the fat boys' other stewers, picklers...
Then you may post again on Facebook,
something vile, something defamatory...
You'll be dropped into the cauldron in full uniform!
(Not even the insignia removed from your shoulders...)
A merciful dusk settles upon Pentheus,
two Suns chase each other across the sky,
snarling maenads, sticky
with sour, matted sweat,
will finally mistake him for some animal,
despite the leafy hiding place.
Tovaris! You may crawl out now. The war is over...
Heaving flames,
a satyr-wind with the cloak torn open,
the solid water fractured, faint,
at last they heap earth upon it,
yet at night it returns to live again.
May God shrivel you, tovaris!
What is this shit again? A poem?
The "social page" opens as homepage
on the laptop, fingers already on the keyboard,
the new work is underway, as usual,
totally drunk.
###
Laszlo Aranyi (Frater Azmon) is a visual poet, anarchist, and occultist from Hungary. His most recent books include Delerium &... The Seven Haiku (DEAD MAN'S PRESS INK, 2023), Sacred Anarchy! Poems and Visual Poems (Nut Hole Publishing, 2024), The Temple of Confrontation (DunapArt Publishing, 2026), and Lady Buddha (O:JA&L, 2026). He has been nominated several times for international awards, and explores the relationship between magic, art, and known spiritualist mediums.